Die Papersuche auf Deutsch beginnen –und mit KI die Brücke ins Englische bauen

Beginnen wir mit einer ehrlichen Feststellung: Die überwältigende Mehrheit der medizinischen und naturwissenschaftlichen Paper ist auf Englisch verfasst, und die großen Datenbanken werden in erster Linie auf Englisch durchsucht. Wer nur auf Deutsch sucht, begrenzt zwangsläufig die eigene Reichweite.

Das Ziel ist deshalb nicht, alles auf Deutsch zu erledigen, sondern die Fähigkeit, deutsche Fragen in englische Suchanfragen zu übersetzen. Und genau diese Übersetzung ist eine Aufgabe, in der KI stark ist.

Beginnen Sie ruhig in der Sprache, in der Sie denken. „Lässt sich nächtliches Delir bei älteren Patienten nach Operationen auch ohne Medikamente reduzieren?“ – so konkret sollte die Frage werden, in Ihren eigenen Worten.

Eine vage Frage erzeugt nur vages Englisch. Die Qualität der Übersetzung hängt davon ab, wie präzise die deutsche Ausgangsfrage ist. Achten Sie darauf, dass drei Dinge enthalten sind: bei wem, was, und was Sie erreichen wollen.

Steht die Frage, bitten Sie die KI: „Ich suche englischsprachige Paper zu dieser klinischen Fragestellung. Schlagen Sie mir Suchbegriffe vor, einschließlich Synonymen, verwandten Begriffen und gängigen Abkürzungen.“

Sie erhalten vermutlich Begriffe, auf die Sie selbst nie gekommen wären – die formalen Fachtermini, die im Feld üblichen Abkürzungen. Übernehmen Sie die Vorschläge aber nicht ungeprüft: Testen Sie sie in der Datenbank, beobachten Sie, wie sich die Treffer verändern, und verfeinern und ergänzen Sie die Liste von dort aus.

Sobald die Ergebnisse da sind, lauert eine Falle: den englischen Titel und das Abstract nur zu überfliegen, „scheint nicht relevant“ zu denken und den Tab zu schließen.

Wenn Englisch eine Hürde ist, fallen Schnellurteile allzu leicht. Wirkt ein Paper auch nur entfernt einschlägig, holen Sie sich das PDF. Aussortieren können Sie immer noch – nachdem eine KI-Zusammenfassung auf Deutsch Ihnen das ganze Bild gezeigt hat.

Wenn Sie sich entscheiden, ein Paper zu lesen, und es wirklich auf Deutsch durchdringen, wird jede künftige Suche leichter.

Mit Paperfy erscheint beim Hochladen eines englischen PDFs eine KI-Zusammenfassung in Ihrer bevorzugten Sprache auf derselben Seite wie der Originaltext. Indem Sie diese Zusammenfassung von Hand bearbeiten – mit Vokabelnotizen wie „auf Englisch heißt das also so“ und Ihrer eigenen Deutung –, bauen Sie die Brücke zwischen Englisch und Deutsch direkt in Ihrer Bibliothek. Abbildungen und Schlussfolgerungen, die Sie zitieren, prüfen Sie selbstverständlich im englischen Original.

Durchlaufen Sie diesen Prozess ein paar Mal, werden Sie etwas bemerken: Die englischen Begriffe, auf die es in Ihrem Fachgebiet ankommt, gehen Ihnen nach und nach in Fleisch und Blut über.

Auf Deutsch anzufangen heißt nicht, dem Englischen auszuweichen – es heißt, sich darauf vorzubereiten. Bauen Sie mit jeder Suche eine Brücke, und schon bald fallen Ihnen die englischen Suchbegriffe von selbst zuerst ein.