日本語で論文検索AIを使う方法。日本語で始めて、英語に橋を架ける

まず正直な前提から。医学・研究論文の大半は英語で書かれ、主要データベースの検索も英語が基本です。日本語の検索だけでは、届く範囲がどうしても狭くなります。

だから目標は「日本語で完結する」ではなく、「日本語の疑問を、英語の検索に変換できるようになる」です。そしてこの変換こそ、AIがいちばん得意な仕事なんです。

最初は日本語で構いません。「高齢の術後患者の、夜間のせん妄を、薬以外の方法で減らせないか」——このレベルまで日本語で具体化します。

曖昧な日本語からは、曖昧な英語しか生まれません。変換の質は、元の日本語の具体性で決まります。 誰に・何を・どうしたい、の3要素を入れてください。

言語化できたら、AIにこう頼みます。「この臨床疑問で英語論文を検索したい。検索語の候補を、同義語・関連語・略語を含めて挙げてください」。

自分では思いつかない用語——専門用語の正式名、よく使われる略語——が並ぶはずです。候補はそのまま使わず、実際にデータベースで試して、ヒットの傾向を見ながら削り、足していきます。

検索結果が出たら、次の罠に注意です。英語のタイトルとAbstractを流し読みして、「関係なさそう」と閉じてしまうこと。

英語への苦手意識があると、判断が雑になりがちです。少しでも関係ありそうな論文は、PDFまで進んでください。AI要約で日本語の全体像をつかんでから捨てる論文を決めても、遅くはありません。

読むと決めた論文は、日本語の理解として残すところまでやると、次の検索が楽になります。

Paperfyでは、英語論文のPDFを入れると日本語のAI要約が原文と同じページに付きます。要約を手動で編集して、「英語では○○と呼ぶらしい」という用語メモや自分の理解を書き足しておけば、日英の橋が自分のライブラリに架かっていきます。 もちろん、引用する数値・結論は英語の原文で確認してください。

この流れを数回まわすと、気づくことがあります。自分の分野の頻出英語が、少しずつ手癖になっていくことです。

日本語スタートは、英語回避ではなく、英語への助走です。 検索のたびに橋を1本ずつ架けていけば、いつの間にか、最初から英語で検索語が浮かぶようになっています。